Translated with AI from English Read the original Links go to the original sources, most of them in English.

Rights World

صحيفة النهار اللبنانية تضع صفحتها الأولى خلف إلغاء القانون المستخدم ضد المثليين

في 16 تشرين الثاني/نوفمبر، نشرت واحدة من أشهر الصحف اللبنانية افتتاحية على صفحتها الأولى وعددًا خاصًا بألوان قوس قزح بعنوان «عدد الأحزاب الفخورة»، دعت فيه النواب إلى إلغاء المادة 534 من قانون العقوبات. إليكم ما قالته الصحيفة، وما تنص عليه المادة، ولماذا يتعثر اقتراح الإلغاء منذ 2023.

TrueQueer
خليج الزيتونة في بيروت كما يُرى من البحر، مع أبراج زجاجية وصف من اليخوت البيضاء تنعكس على مياه هادئة تحت سماء مسائية غائمة
Made for you

What this means for you

For: أعيش في لبنان

  1. لم يتغير شيء في القانون هذا الأسبوع. ما زالت المادة 534 تعاقب على المجامعة «خلافًا للطبيعة» بالحبس حتى سنة، ولم يصل اقتراح الإلغاء المقدّم في 2023 إلى الهيئة العامة لمجلس النواب.

    GCN، تشرين الثاني/نوفمبر 2026
  2. تقول جمعية «حلم»، منظمة حقوق مجتمع الميم في لبنان، إن المادة ما زالت تُستخدم فعليًا لاستهداف الأشخاص الكويريين، رغم أن كثيرًا من القضاة رفضوا تطبيقها على البالغين المتراضين.

    GCN، تشرين الثاني/نوفمبر 2026
  3. إذا شاركت الحملة، فكّر في من يستطيع رؤية حساباتك. مشاركة صفحة أولى لصحيفة تختلف عن النشر عن نفسك، ولك وحدك أن تقرر مدى ظهورك.

    إرشادات TrueQueer

Drafted with AI from the sources below. Not legal advice. Your pick is remembered only on this device. We count anonymous taps (no cookies, no IDs) to see what helps.

صفحة أولى في صحيفة لا تغيّر قانونًا. لكن في منطقة تجرّم فيها معظم الحكومات العلاقات المثلية، يعني الكثير أن تضع صحيفة مرجعية في بيروت اسمها خلف الدعوة إلى الإلغاء.

يوم الاثنين 16 تشرين الثاني/نوفمبر، فعلت صحيفة النهار اللبنانية ذلك تمامًا.

باختصار

  • مَن: النهار، من أشهر الصحف اليومية في لبنان، ورئيسة تحريرها نايلة تويني.
  • ماذا: افتتاحية على الصفحة الأولى وعدد خاص بعنوان «عدد الأحزاب الفخورة» يدعو مجلس النواب إلى إلغاء المادة 534 من قانون العقوبات.
  • متى: 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2026، تزامنًا مع اليوم الدولي للتسامح، بحسب Erasing 76 Crimes.
  • ما الذي يتغير: لا شيء في القانون حتى الآن. قُدّم اقتراح لإلغاء المادة 534 عام 2023 ولم يُطرح للتصويت قط.

كيف بدت الصفحة الأولى

أعاد العدد الخاص تلوين ألوان الأحزاب السياسية اللبنانية المتنافسة لتشكّل قوس قزح، بحسب The Stable. وحمل كل عمود الموقف المعلن لذلك الحزب من حقوق مجتمع الميم، وفق Erasing 76 Crimes. أما العنوان فكان: «الشيء الوحيد غير الطبيعي هنا هو المادة 534».

في الداخل، روى لبنانيون ولبنانيات من مجتمع الميم قصصهم بكلماتهم الخاصة. وامتدت الحملة إلى لوحات إعلانية خارجية ووسائل التواصل الاجتماعي، تحت شعار «حاكموا القانون لا الناس» والوسم #Abolish534، بحسب GCN. (طبعت بعض التغطيات الأولى الرقم «254» في الوسم؛ والمادة المقصودة هي 534.) وأُنجز العدد بالتعاون مع وكالة Impact BBDO.

لخّصت تويني الأمر ببساطة. فبحسب ما نقلته التغطية الإنجليزية، قالت إن المادة 534 حاكمت الناس طوال 83 عامًا، وإن النهار اليوم تحاكم القانون. وأضافت أن الصحيفة لا ينبغي أن تكتفي بنقل انقسامات هذا البلد، بل أن تدل على طريق الخروج منها.

ماذا قالت الافتتاحية

لم تقدّم الصحيفة المسألة على أنها معركة ثقافية، بل سؤالًا عن الدولة.

كتبت الافتتاحية، وفق ما نقلته Washington Blade، أن النقاش ليس حول المواقف التي ينبغي أن يتبناها المجتمع، بل حول ما يحق للدولة أن تجرّمه، وأن المسألة تتجاوز احتمال الملاحقة والتوقيف والسجن.

وفي مقالتها الرئيسية، ربطت النهار القانون بالخوف: الابتزاز، والتهديد بكشف الميول الجنسية، والعنف، والتمييز، وضحايا يتجنبون اللجوء إلى الشرطة خشية أن يصبحوا هم أنفسهم مشتبهًا بهم. وقالت الصحيفة إن موقفها يقوم على الحقوق الفردية، والمساواة أمام القانون، والحماية من العنف.

ماذا تنص المادة 534 فعلًا

تعود المادة 534 إلى المرسوم الاشتراعي رقم 340 تاريخ 1 آذار/مارس 1943. ونصها: «كلّ مجامعة على خلاف الطبيعة يعاقب عليها بالحبس حتى سنة واحدة».

لا تذكر المادة المثلية بالاسم، وقد قلّصت المحاكم اللبنانية من نطاقها. فقد حكمت محاكم أدنى درجة ضد تطبيقها عامي 2014 و2017، كما تشير Erasing 76 Crimes، ورفض كثير من القضاة استخدامها ضد البالغين المتراضين، بحسب GCN.

لكن مجلس النواب لم يُلغِ القانون قط، ولم تُبطله محكمة عليا. وتقول جمعية «حلم»، أبرز منظمات مجتمع الميم في لبنان، إنه ما زال يُستخدم فعليًا لاستهداف الأشخاص الكويريين.

لماذا تعثّر الإلغاء

قُدّم اقتراح لإلغاء المادة 534 عام 2023، ووقّعه تسعة نواب، بحسب النهار. وبعد أكثر من ثلاث سنوات، لم يصل إلى اللجان المختصة ولا إلى الهيئة العامة لمجلس النواب.

هذه هي الفجوة التي تستهدفها الحملة: ليس محكمة، بل النواب الذين ظهرت ألوان أحزابهم على تلك الصفحة الأولى.

الصورة الأوسع

يأتي ذلك في عام صعب على الكويريين في لبنان. فمنذ آذار/مارس، هجّرت الحرب أكثر من مليون شخص في لبنان، ووجد كثير من أفراد مجتمع الميم أبواب مراكز الإيواء الحكومية موصدة أمامهم، فبنت «حلم» و«موزاييك» شبكة أمان خاصة بهما من شقق سرية وخطوط مساعدة. كتبنا عن ذلك في تشرين الأول/أكتوبر.

أن تختار صحيفة وطنية هذه اللحظة لتقول، على صفحتها الأولى، إن الكويريين ليسوا المشكلة، ليس أمرًا صغيرًا. لطالما كان لبنان من الأماكن الأكثر انفتاحًا في العالم العربي على حياة مجتمع الميم، مع مجتمع نشط ومنظمات تعمل علنًا. وعدد النهار يضع هذا الانفتاح على الورق، وباسمها.

ماذا بعد

راقبوا مجلس النواب. يحتاج الإلغاء إلى أن يتحرك اقتراح 2023 المتعثر (أو اقتراح جديد) عبر اللجان وأن يُطرح للتصويت. ولم يُعلن حتى الآن أي رد رسمي من الحكومة على الحملة.

في الأثناء، الصفحة الأولى منتشرة وتُتداول، بوصفها، كما قالت تويني، صوت جميع اللبنانيين.